1
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Du kender mig, Bruce.
2
00:03:43,597 --> 00:03:45,683
Staid bankmand, gammel konservativ aktie.
3
00:03:45,766 --> 00:03:48,102
Jeg er den sidste person til at handle impulsivt.
4
00:03:48,185 --> 00:03:50,604
Men jeg siger dig,
denne fyr er en åbenbaring.
5
00:03:51,021 --> 00:03:52,398
Du bør læse dette.
6
00:03:52,565 --> 00:03:55,651
Far, du vil ikke proselytisere Bruce.
7
00:03:55,818 --> 00:03:57,653
Nu skal du stille op, Lisa.
8
00:03:57,945 --> 00:04:00,281
Vi opdrager en generation af kynikere.
9
00:04:00,448 --> 00:04:03,784
"Nostromos." Ja, jeg har læst
om ham i Star Enquirer.
10
00:04:03,868 --> 00:04:07,204
Alfred kan lide at hente en kopi
nu og da.
11
00:04:07,329 --> 00:04:09,457
Den mand reddede mit liv.
12
00:04:09,832 --> 00:04:12,376
Han advarede mig om ikke at gå
på spillekrydstogtet.
13
00:04:12,501 --> 00:04:15,087
To dage ude på havet sank skibet.
14
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
En tilfældighed.
15
00:04:16,881 --> 00:04:18,924
Hvad med hulen
ved Zanza-minerne?
16
00:04:19,049 --> 00:04:21,427
Eller brandene på Karobi-oliefeltet?
17
00:04:21,677 --> 00:04:23,637
Hans forudsigelser sparede mig en formue.
18
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
Gør en pokkers børsmægler.
19
00:04:25,598 --> 00:04:29,435
I morgen er jeg vært for en fest
til Nostromos' ære.
20
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Jeg vil have dig til at være der
at se selv.
21
00:04:32,271 --> 00:04:33,272
Lyder fantastisk.
22
00:04:33,355 --> 00:04:35,608
Men jeg bliver nødt til at tjekke
mit horoskop for at være sikker.
23
00:04:43,657 --> 00:04:45,242
Du tror ikke på denne fyr
overhovedet, gør du?
24
00:04:45,701 --> 00:04:49,288
Kald mig skør, men nogle gange
Jeg tror, at hans forudsigelser går i opfyldelse
25
00:04:49,371 --> 00:04:50,831
fordi han får dem til at ske.
26
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
Det eneste jeg ved er i disse dage,
min far vil ikke tage et skridt uden ham.
27
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
Fars lige del
af et hemmeligt broderskab.
28
00:04:59,590 --> 00:05:01,091
Hemmeligt broderskab?
29
00:05:01,425 --> 00:05:03,594
Han vil ikke engang fortælle det
hans egen familie hvad det handler om,
30
00:05:04,094 --> 00:05:07,973
tak til hr. All-Wise,
Helt vidunderlige Nostromos.
31
00:05:17,691 --> 00:05:18,692
Fred til alle.
32
00:05:19,026 --> 00:05:20,486
Brødre og søstre,
33
00:05:20,653 --> 00:05:23,113
det negative plan er justeret
med det positive,
34
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
frembringer astral harmoni.
35
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Hvad?
36
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
Vibrationerne er rigtige for profeti.
37
00:05:30,579 --> 00:05:32,122
Åh. Okay.
38
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
Det du søger og ikke kan finde,
39
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
er den søgende.
40
00:05:37,127 --> 00:05:40,214
Du er blot øjet
forsøger at se sig selv.
41
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
Det her er frygteligt dybt.
42
00:05:44,969 --> 00:05:47,721
Vi er kun radioer
for den kosmiske sender.
43
00:05:48,180 --> 00:05:49,849
Indstil dine modtagere.
44
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Hør den indre stemme.
45
00:05:55,020 --> 00:05:56,021
Hvad sker der?
46
00:05:56,146 --> 00:05:58,566
Bror Ethan, den indre stemme taler.
47
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
Nogen her er i alvorlig fare.
48
00:06:09,702 --> 00:06:12,580
Dødens budbringer søger,
49
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
råber efter...
50
00:06:16,500 --> 00:06:17,668
Dig!
51
00:06:39,648 --> 00:06:41,609
Men hvordan gik glasset i stykker, sir?
52
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Psykiske vibrationer, Alfred.
53
00:06:46,488 --> 00:06:49,033
Selvom jeg ville satse på
en højfrekvent sonisk enhed.
54
00:06:52,369 --> 00:06:53,954
Men jeg har nogle egne tricks.
55
00:06:54,496 --> 00:06:57,458
Jeg løftede Nostromos' fingeraftryk
til festen.
56
00:06:58,167 --> 00:07:00,836
Der er han. Alias Carl Fowler.
57
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
Professionel skuespiller.
58
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Anholdt for småtyveri.
59
00:07:06,383 --> 00:07:08,385
Ellers ingen straffeattest.
60
00:07:13,015 --> 00:07:14,224
Det er hans partner.
61
00:07:14,516 --> 00:07:16,644
Lucas. Specialeffekter mand.
62
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Anholdt for bedrageri.
63
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Aldrig dømt.
64
00:07:20,064 --> 00:07:22,232
Så de var begge i showbusiness.
65
00:07:22,441 --> 00:07:23,442
er stadig.
66
00:07:23,776 --> 00:07:26,487
Jeg ville bare ønske, jeg vidste det
hvor denne handling var på vej hen.
67
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Hej, Mr. Wayne.
68
00:07:46,340 --> 00:07:48,634
Jeg hører din personlige elevator
fungerer godt nu.
69
00:07:49,176 --> 00:07:50,719
Reparationsmanden var lige ude.
70
00:07:51,136 --> 00:07:53,305
Virkelig? Jeg vidste det ikke
der var noget galt.
71
00:09:55,761 --> 00:09:58,722
Ingen kunne have forudset
Batman ville få øje på mig.
72
00:09:58,931 --> 00:10:00,766
Ikke engang den store Nostromos.
73
00:10:01,850 --> 00:10:04,770
Desuden, hvordan ved du, at Wayne overlevede?
74
00:10:05,145 --> 00:10:06,855
Nyheden sagde, at han steg ud af elevatoren
75
00:10:06,980 --> 00:10:09,691
lige før det faldt,
din patetiske amatør.
76
00:10:10,067 --> 00:10:13,028
Nå, du forudsagde ikke
han ville dø, præcis.
77
00:10:13,362 --> 00:10:16,949
Fjols! Kan du ikke se, hvordan hans død
ville have påvirket Broderskabet?
78
00:10:17,324 --> 00:10:19,243
Hvor sårbare ville de have følt sig?
79
00:10:19,701 --> 00:10:22,246
Vi kunne endelig have ramt dem
for alt hvad de er værd!
80
00:10:24,581 --> 00:10:27,126
Fred til alle.
81
00:10:27,793 --> 00:10:31,296
Nostromos, jeg skal se dig med det samme.
Den handler om Bruce Wayne.
82
00:10:31,964 --> 00:10:33,048
Bruce Wayne?
83
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
Mmm-hmm. Et mirakel er sket.
84
00:10:35,926 --> 00:10:37,636
Bruce har set lyset.
85
00:10:39,930 --> 00:10:43,475
Det var først i det øjeblik,
da jeg kom så tæt på døden,
86
00:10:43,934 --> 00:10:46,979
som jeg indså, at du virkelig havde
en guddommelig forbindelse.
87
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
At tro, at jeg latterliggjorde dig.
88
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
Kan du nogensinde tilgive mig?
89
00:10:52,901 --> 00:10:54,153
Selvfølgelig.
90
00:10:54,278 --> 00:10:57,156
Jeg glæder mig over din svævende bevidsthed.
91
00:10:57,906 --> 00:10:59,783
Nostromos, jeg tænkte,
92
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
en mand af Bruce's status,
hans indflydelse,
93
00:11:03,203 --> 00:11:05,831
skal han ikke komme i betragtning
for broderskabet?
94
00:11:06,832 --> 00:11:09,084
Ja. Det er forudbestemt.
95
00:11:10,752 --> 00:11:13,172
Velkommen, bror Bruce.
96
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Nej, ikke Bruce!
97
00:11:16,216 --> 00:11:17,384
Lisa, dig
98
00:11:18,093 --> 00:11:19,386
forstår ikke.
99
00:11:19,469 --> 00:11:21,763
Åh, jeg forstår, okay.
100
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
Du er ligesom alle de andre,
101
00:11:23,348 --> 00:11:26,768
suget ind af
dette pengesvindende, falske kryb.
102
00:11:26,935 --> 00:11:28,145
Lisa!
103
00:11:28,812 --> 00:11:31,565
Du ved hvad min indre stemme
fortæller mig, Nostromos?
104
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Du har flået dit sidste offer.
105
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
Jeg er så ked af det. jeg...
106
00:11:39,948 --> 00:11:41,116
Undskyld ikke.
107
00:11:41,408 --> 00:11:42,618
Hun vil tro.
108
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
De vil alle tro,
109
00:11:44,745 --> 00:11:46,413
efter det store fald.
110
00:11:49,499 --> 00:11:51,752
Du har muligvis sluttet dig til os
lige i tide, Bruce.
111
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
I måneder Nostromos
har advaret Broderskabet
112
00:11:54,796 --> 00:11:56,673
af et økonomisk sammenbrud i Vesten.
113
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
"Det store fald"?
114
00:11:58,800 --> 00:11:59,843
Nøjagtig.
115
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
Men på Nostromos' anvisning,
116
00:12:01,803 --> 00:12:04,806
vi har oprettet en superfond
at beskytte os selv.
117
00:12:04,932 --> 00:12:08,810
Efter efteråret kan vi bruge det
ikke kun for at genopbygge formuer,
118
00:12:09,269 --> 00:12:11,146
men også samfundet.
119
00:12:11,355 --> 00:12:13,690
Og jeg tager det som Nostromos
kontrollerer disse penge.
120
00:12:13,941 --> 00:12:17,361
Åh, nej, han kan ikke røre den
uden min skriftlige godkendelse.
121
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
Nostromos insisterede
alt være over bord.
122
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Selvfølgelig.
123
00:12:31,124 --> 00:12:34,419
Og selvom,
i aften soler vi os i udstrålingen
124
00:12:34,544 --> 00:12:36,922
af broder Bruces omvendelse,
125
00:12:37,047 --> 00:12:39,299
det gør mig ondt at belaste din ånd
126
00:12:39,424 --> 00:12:40,968
også med højtidelige nyheder.
127
00:12:41,593 --> 00:12:44,638
Det store efterår er nær.
128
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Det store fald.
129
00:13:08,161 --> 00:13:12,374
Udvarslerne stiger og konvergerer
med hvert øjeblik, der går.
130
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
Ja, mine brødre,
131
00:13:14,167 --> 00:13:16,044
den indre stemme taler.
132
00:13:16,586 --> 00:13:19,339
Jeg ser nu en ødelæggelses daggry.
133
00:13:23,176 --> 00:13:24,177
Plyndring!
134
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Blodbad!
135
00:13:25,554 --> 00:13:28,056
Et samfund ude af kontrol!
136
00:13:29,433 --> 00:13:31,601
Åh, pinelsen!
137
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
Lidelsen!
138
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Visionen bliver klar.
139
00:13:47,826 --> 00:13:50,078
Brødre, pas på!
140
00:13:50,787 --> 00:13:51,955
Argh!
141
00:13:59,796 --> 00:14:01,089
Jeg har det fint.
142
00:14:01,590 --> 00:14:06,845
Brødre, I skal overføre alt, hvad I kan
til Broderskabets fond i morgen.
143
00:14:06,970 --> 00:14:09,222
Stjernerne er
i deres rette sammenløb.
144
00:14:09,306 --> 00:14:11,266
Der er masser af tegn og varsler.
145
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
Som gamle profeter forudsagde
katastrofale ændringer,
146
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
så nu, forudser jeg
en massiv social omvæltning!
147
00:14:18,357 --> 00:14:20,108
Dette er enden på den gamle orden.
148
00:14:20,192 --> 00:14:22,110
Anarki og kaos vil florere.
149
00:14:22,194 --> 00:14:24,946
Det store fald er begyndt.
150
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
Du gav dem 10 millioner dollars, sir?
151
00:14:35,415 --> 00:14:38,418
Og at tænke,
Jeg ærgrede mig over elregningen.
152
00:14:39,336 --> 00:14:41,546
Jeg var nødt til at blive ved med at se ud, Alfred.
153
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Der skal være over 300 millioner dollars
i den fond.
154
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
Mit ord!
155
00:14:46,385 --> 00:14:50,680
Nå, i det mindste kan Nostromos ikke røre det
uden Mr. Clarks tilladelse.
156
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
For nu.
157
00:14:52,182 --> 00:14:55,018
Men jeg behøver ikke at være synsk
at forudsige, at Ethan Clark
158
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
er ved at gennemgå en åndelig krise.
159
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Nå, Lucas,
160
00:15:24,423 --> 00:15:25,632
vore velvillige brødre
161
00:15:25,715 --> 00:15:28,468
overført en anden
63 millioner i morges.
162
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Jeg forudser, du og jeg
er ved at blive lige så rige som grise.
163
00:15:35,016 --> 00:15:36,143
Nostromos!
164
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
Hvad?
165
00:15:42,065 --> 00:15:43,442
Ud. Ud!
166
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
Nostromos.
167
00:15:47,028 --> 00:15:48,363
Jeg fik din besked.
168
00:15:48,488 --> 00:15:51,032
Jeg ville have været her før,
men jeg har prøvet at finde Lisa.
169
00:15:51,116 --> 00:15:52,659
Hun kom ikke hjem i går aftes.
170
00:15:52,784 --> 00:15:55,745
Den indre stemme forsikrer mig om, at hun har det godt.
171
00:15:56,037 --> 00:15:57,164
Ved du, hvor hun er?
172
00:15:57,539 --> 00:16:00,792
Bare rolig.
Jeg ser dig snart slutte sig til hende.
173
00:16:02,043 --> 00:16:04,504
Lige nu,
vi har presserende sager at diskutere.
174
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Stemmen har advaret
175
00:16:06,381 --> 00:16:08,675
at Broderskabets Fond
er i fare.
176
00:16:09,092 --> 00:16:10,218
Hvad mener du?
177
00:16:10,385 --> 00:16:13,180
Vi skal konvertere det
til guldbarrer på én gang.
178
00:16:13,388 --> 00:16:15,765
Jeg har forberedt papirerne
for din underskrift.
179
00:16:16,725 --> 00:16:21,438
Men, Nostromos, jeg kan umuligt skrive under
indtil jeg har underrettet brødrene.
180
00:16:21,563 --> 00:16:22,939
Der er ingen tid!
181
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Men de skal informeres.
182
00:16:25,108 --> 00:16:26,776
Det er vores forpligtelse.
183
00:16:27,068 --> 00:16:29,446
Måske kan stjernerne overtale dig.
184
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
Jeg ser en dårlig måne stå op.
185
00:16:34,409 --> 00:16:35,535
Lisa!
186
00:16:39,539 --> 00:16:40,832
Tegn!
187
00:16:43,043 --> 00:16:46,922
Nostromos, hvad er det her?
Jeg forstår det ikke.
188
00:16:48,048 --> 00:16:50,258
Tegn! Eller hun betaler.
189
00:16:50,634 --> 00:16:51,843
Hvorfor ville du gøre dette?
190
00:16:51,927 --> 00:16:54,638
Jeg troede på dig. Du reddede mig.
191
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
Venligst, Nostro...
192
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Jeg har en sidste forudsigelse til dig,
Ethan.
193
00:17:00,393 --> 00:17:02,229
Slutningen vil være hurtig.
194
00:17:02,562 --> 00:17:05,607
Bror Lucas har sat
nok sprængstoffer på dette sted
195
00:17:05,732 --> 00:17:07,859
at skabe en supernova.
196
00:17:08,235 --> 00:17:10,529
Jeg foreslår, at du gør din fred hurtigt.
197
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
Åh!
198
00:17:20,038 --> 00:17:21,498
Kontrolrummet!
199
00:17:28,004 --> 00:17:29,214
Deroppe.
200
00:17:44,104 --> 00:17:45,522
Du går den vej.
201
00:18:02,539 --> 00:18:05,125
Din tur til at se lyset.
202
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Batman?
203
00:19:46,434 --> 00:19:49,270
Du er ved at falde
ude af kredsløb, Batman.
204
00:21:23,907 --> 00:21:27,327
Jeg kan ikke tro
Jeg var så godtroende.
205
00:21:27,452 --> 00:21:30,705
Men det er hvad jeg får
for at sætte min tro på grådighed.
206
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
Du var ikke den eneste, far.
207
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
Skyldig som sigtet.
208
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Som Barden engang sagde,
209
00:21:39,380 --> 00:21:43,259
"Fejlen ligger ikke i stjernerne,
men i os selv."
210
00:22:19,546 --> 00:22:20,547
Engelsk - SDH